1
00:01:07,880 --> 00:01:09,848
(CHAMANDO MUEZZIN)
2
00:01:24,320 --> 00:01:25,924
(ofegante)
3
00:01:35,640 --> 00:01:37,210
(GEMIDOS APAIXONADOS)
4
00:02:04,280 --> 00:02:05,691
(TECLAS BIPANDO)
5
00:02:05,760 --> 00:02:06,966
(DESBLOQUEIO SEGURO)
6
00:02:08,040 --> 00:02:09,121
(TECLAS BIPANDO)
7
00:02:36,000 --> 00:02:39,129
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)
8
00:04:05,280 --> 00:04:07,044
(SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)
9
00:04:44,360 --> 00:04:45,885
(HOMENS FALANDO DISTINTAMENTE)
10
00:04:46,320 --> 00:04:48,243
- (HOMEM GRITANDO)
- (Tarido)
11
00:06:08,560 --> 00:06:10,324
(SIRENA LAMENTANDO)
12
00:06:40,600 --> 00:06:42,648
- Vi você respirando.
- Não.
13
00:06:44,480 --> 00:06:45,561
Se apresse.
14
00:06:49,280 --> 00:06:51,487
(MULHER FALANDO FRANCÊS)
15
00:07:27,560 --> 00:07:29,005
(FALA FRANCÊS)
16
00:07:38,280 --> 00:07:39,691
Vamos.
17
00:07:57,800 --> 00:07:59,802
- Dr. Hill?
- Sim.
18
00:07:59,880 --> 00:08:01,609
Eu vou tirar você daqui.
19
00:08:01,680 --> 00:08:03,364
Eu sei que você está com dor
mas você tem que se mover rapidamente
20
00:08:03,440 --> 00:08:05,010
e faça exatamente o que eu digo. Você entende?
21
00:08:05,080 --> 00:08:06,127
- Sim.
- OK.
22
00:08:08,360 --> 00:08:09,646
- Para onde vamos?
- Em algum lugar seguro.
23
00:08:12,400 --> 00:08:13,765
(grita em francês)
24
00:08:13,920 --> 00:08:14,921
(grunhidos)
25
00:08:18,080 --> 00:08:20,321
Você não é do governo, é?
Quem te contratou?
26
00:08:20,400 --> 00:08:21,925
Você quer sair daqui ou não?
27
00:08:29,040 --> 00:08:30,451
(GEMINDO)
28
00:08:39,640 --> 00:08:41,210
Você chegou na hora.
29
00:08:41,280 --> 00:08:44,045
Bem, pensei em fazer um esforço,
visto que é uma ocasião especial.
30
00:08:56,120 --> 00:08:57,963
DIÁCONO: Como está essa cabeça?
31
00:08:59,760 --> 00:09:01,967
Para onde você está me levando? O que está acontecendo?
32
00:09:05,240 --> 00:09:07,288
- Sim.
- Você precisa descansar, doutor.
33
00:09:09,600 --> 00:09:11,364
- Você está pronto para ir.
- Vejo você na base.
34
00:09:11,600 --> 00:09:12,681
Vamos.
35
00:10:17,200 --> 00:10:18,361
Você não deveria estar aqui.
36
00:10:19,200 --> 00:10:20,964
Senti a sua falta.
37
00:10:22,080 --> 00:10:24,731
Então, quanto tempo mais
vamos continuar fazendo isso?
38
00:10:25,160 --> 00:10:26,207
Devíamos ir.
39
00:10:26,280 --> 00:10:28,203
Keel vai nos pegar,
mais cedo ou mais tarde.
40
00:10:28,720 --> 00:10:29,881
Ele poderia.
41
00:10:30,040 --> 00:10:33,044
Vamos partir em nossos próprios termos
enquanto ainda podemos.
42
00:10:38,560 --> 00:10:40,210
O que é?
43
00:10:44,000 --> 00:10:45,923
- Tem uma coisa que preciso te contar.
- OK.
44
00:10:46,040 --> 00:10:48,168
- Agora não.
- Bem, quando?
45
00:10:48,240 --> 00:10:50,368
Café Khalil. 16:00. Não se atrase.
46
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
Eu não vou.
47
00:10:52,480 --> 00:10:53,686
Certo.
48
00:10:58,520 --> 00:11:00,010
(CLUCK)
49
00:11:40,800 --> 00:11:41,847
(HOMEM FALANDO ÁRABE)
50
00:12:04,000 --> 00:12:05,843
(FALANDO ÁRABE)
51
00:12:14,040 --> 00:12:15,963
(FALANDO ÁRABE)
52
00:12:32,600 --> 00:12:34,045
(Galinhas cacarejando)
53
00:12:35,520 --> 00:12:37,045
(SILVO DE GÁS)
54
00:12:38,360 --> 00:12:39,850
(GRITANDO)
55
00:12:52,040 --> 00:12:53,326
(CLUCKS DE FRANGO)
56
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
(Ambos grunhindo)
57
00:13:43,600 --> 00:13:44,931
(GEMIDOS)
58
00:14:14,800 --> 00:14:16,325
(ofegante)
59
00:14:19,000 --> 00:14:21,241
(FALANDO ESPANHOL)
60
00:15:23,760 --> 00:15:25,683
(ofegante)
61
00:15:41,360 --> 00:15:42,964
(ofegante)
62
00:16:05,480 --> 00:16:07,084
(respirando pesadamente)
63
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Obrigado.
64
00:17:22,440 --> 00:17:23,646
(RUIDO)
65
00:18:30,560 --> 00:18:33,245
AIDAN: Vamos partir em nossos próprios termos
enquanto ainda podemos.
66
00:18:33,320 --> 00:18:35,084
SAM: Há algo que preciso lhe contar.
67
00:18:35,160 --> 00:18:36,844
- Agora não.
- AIDAN: Bem, quando?
68
00:18:37,280 --> 00:18:39,806
SAM: Café Khalil. 4.'00. Não se atrase.
69
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
JOVEM SAM: Vamos ler de novo.
70
00:19:25,320 --> 00:19:27,561
MÃE DE SAM: Essa é a história
da Donzela da Neve.
71
00:19:28,000 --> 00:19:29,206
Era uma vez...
72
00:19:29,800 --> 00:19:32,246
- JOVEM SAM: Ele parece engraçado.
- Ele parece muito bonito.
73
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
Eu consegui!
74
00:19:41,240 --> 00:19:42,730
Vamos, entre.
75
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
Adeus, casa.
76
00:19:50,680 --> 00:19:52,170
Fique bem e seco.
77
00:20:13,280 --> 00:20:14,770
(ofegante)
78
00:20:54,360 --> 00:20:56,124
(ofegante)
79
00:23:02,840 --> 00:23:03,966
Eu aceito.
80
00:24:03,440 --> 00:24:05,568
No segundo em que eu abro
meus olhos todas as manhãs,
81
00:24:05,640 --> 00:24:09,804
Eu considero as infinitas variáveis do caos
que pode ocorrer durante um dia de trabalho.
82
00:24:09,880 --> 00:24:11,484
Como gosto de estar um passo à frente.
83
00:24:11,560 --> 00:24:14,962
Não gosto de ficar com o pé atrás.
Eu não gosto nada disso.
84
00:24:15,040 --> 00:24:17,122
Mas estou com o pé atrás agora
85
00:24:17,200 --> 00:24:18,964
por causa de todo o infinito
variáveis do caos
86
00:24:19,040 --> 00:24:22,567
que pensei esta manhã,
aquele que nunca passou pela minha cabeça
87
00:24:22,640 --> 00:24:24,802
era que você estaria na minha frente.
88
00:24:27,440 --> 00:24:29,283
Uma explicação seria boa.
89
00:24:29,760 --> 00:24:31,649
Eu decidi me aposentar.
90
00:24:31,720 --> 00:24:33,961
Essa decisão não é sua.
91
00:24:34,040 --> 00:24:36,202
Ainda bem que mudei de ideia então.
92
00:24:37,280 --> 00:24:38,770
DIÁCONO: O que houve?
93
00:24:40,240 --> 00:24:41,526
Sam?
94
00:24:41,600 --> 00:24:42,886
Diácono.
95
00:24:43,360 --> 00:24:45,044
Achei que você estava morto.
96
00:24:45,760 --> 00:24:47,205
SAM: Acho que não.
97
00:24:48,880 --> 00:24:51,565
Você desapareceu sem deixar vestígios
por mais de um ano.
98
00:24:51,840 --> 00:24:55,526
Eu recebi sinais diários colocados em
24 jornais nos últimos seis meses.
99
00:24:55,840 --> 00:24:57,888
Não tenho lido os jornais.
100
00:24:58,600 --> 00:24:59,726
DIÁCONO: Aonde você foi?
101
00:24:59,800 --> 00:25:01,165
Passeio turístico.
102
00:25:01,240 --> 00:25:02,890
- "Passeio turístico?"
- Hum.
103
00:25:03,160 --> 00:25:07,245
Eu estava cansado. Eu precisava de uma mudança de cenário.
104
00:25:09,920 --> 00:25:11,524
Eu ficaria feliz em fazer um polígrafo.
105
00:25:11,600 --> 00:25:13,045
Você pode vencer um polígrafo.
106
00:25:13,120 --> 00:25:14,610
Precisamos saber onde você esteve, Sam.
107
00:25:14,840 --> 00:25:16,604
E eu não quero te contar.
108
00:25:16,680 --> 00:25:18,967
Mas se a questão é se você pode
ainda confie em mim, você pode.
109
00:25:19,440 --> 00:25:20,566
Você espera voltar ao trabalho?
110
00:25:21,160 --> 00:25:22,844
Sou seu melhor agente.
111
00:25:22,920 --> 00:25:26,561
Eu coloquei meu pescoço no bloco por você.
Eu ainda tenho que me reportar, você sabe.
112
00:25:26,640 --> 00:25:29,530
Eu ainda tenho que lidar com as perguntas,
você pensou sobre isso?
113
00:25:30,360 --> 00:25:32,601
Você pensou sobre
o caos que você desencadeou?
114
00:25:32,680 --> 00:25:33,920
Consigo meu emprego de volta?
115
00:25:34,960 --> 00:25:36,166
Aí está a porta.
116
00:25:57,680 --> 00:25:59,808
Precisamos dela de volta. Você sabe disso.
117
00:26:00,600 --> 00:26:01,886
Ela também.
118
00:26:17,240 --> 00:26:18,605
(TOQUE MÓVEL)
119
00:26:23,320 --> 00:26:26,005
- Sim?
- Esteja aqui amanhã. 0800.
120
00:26:44,640 --> 00:26:47,689
Bem, bem. Olha quem arrastou
sua bunda de volta à porta.
121
00:26:48,360 --> 00:26:50,203
Hassan. Que bom ver você também.
122
00:26:50,840 --> 00:26:52,330
Belas botas.
123
00:26:53,200 --> 00:26:54,281
Obrigado.
124
00:26:54,360 --> 00:26:55,964
Coloque a língua de volta na cabeça.
125
00:26:56,040 --> 00:26:57,963
Sam, certo? Ian Fowkes.
126
00:26:58,280 --> 00:27:01,363
Fowkes é ex-Forças Especiais.
Ele é novo no setor privado.
127
00:27:01,880 --> 00:27:03,962
Minha primeira operação, na verdade.
128
00:27:04,240 --> 00:27:06,447
Estou realmente ansioso para trabalhar com você.
129
00:27:06,560 --> 00:27:07,607
Uh-huh.
130
00:27:08,560 --> 00:27:10,164
(TODOS RINDO)
131
00:27:12,400 --> 00:27:15,210
- Bom dia.
- Manhã.
132
00:27:17,400 --> 00:27:18,811
KEEL: Vamos começar.
133
00:27:19,880 --> 00:27:22,531
Ok, o alvo é Jack Turner,
134
00:27:22,600 --> 00:27:24,011
ele trabalhou nas docas do meio para o final das sete...
135
00:27:24,120 --> 00:27:25,326
Desculpe, estou atrasado.
136
00:27:29,840 --> 00:27:31,365
Você está de volta.
137
00:27:32,400 --> 00:27:33,561
Parece que sim.
138
00:27:33,800 --> 00:27:35,370
Eu teria trazido um bolo se soubesse.
139
00:27:37,920 --> 00:27:39,251
DIÁCONO: Zoe.
140
00:27:39,320 --> 00:27:41,721
Como eu estava dizendo, Jack Turner.
141
00:27:41,800 --> 00:27:44,531
Ele trabalhou nas docas
em meados dos anos setenta.
142
00:27:44,640 --> 00:27:47,120
Extorsão, chantagem. Você escolhe.
143
00:27:47,200 --> 00:27:49,965
Então, depois que eles desligaram,
ele entrou na propriedade.
144
00:27:50,040 --> 00:27:51,963
Ele fez uma fortuna nas Docklands.
145
00:27:52,600 --> 00:27:55,444
Ele obviamente incomodou algumas pessoas
porque em 1996
146
00:27:55,520 --> 00:27:58,603
seu filho mais velho, João,
foi encontrado assassinado e mutilado.
147
00:27:59,560 --> 00:28:01,289
Jack jogou nos mercados com astúcia
148
00:28:01,360 --> 00:28:04,330
e agora administra seus investimentos
de uma casa perto de Regent's Park.
149
00:28:04,400 --> 00:28:06,402
Riqueza pessoal superior a £ 300 milhões.
150
00:28:06,480 --> 00:28:07,527
(ASOBIOS) Caramba.
151
00:28:07,600 --> 00:28:11,127
Há dúvidas sobre como
O Sr. Turner acumulou sua riqueza.
152
00:28:11,640 --> 00:28:15,690
Alguns de seus parceiros de negócios
desapareceram ou apareceram mortos.
153
00:28:16,000 --> 00:28:19,209
ZOE: O Sr. Turner está atualmente concorrendo para
adquirir a represa Upper Khyber.
154
00:28:19,280 --> 00:28:21,248
É um bilhão de libras
instalação hidrelétrica.
155
00:28:21,960 --> 00:28:25,646
O Ministro da Privatização do Paquistão é
leiloando-o ao licitante com lance mais alto,
156
00:28:25,720 --> 00:28:27,484
contra a feroz oposição política.
157
00:28:27,720 --> 00:28:30,007
Há um candidato presidencial,
Fátima Zahir,
158
00:28:30,760 --> 00:28:34,401
ela prometeu bloquear a venda
se ela vencer as eleições no próximo mês.
159
00:28:34,760 --> 00:28:37,411
Uma utilidade de um bilhão de libras parece
um pouco fora do alcance do Sr. Turner.
160
00:28:37,720 --> 00:28:39,484
Ele está apostando toda a sua fortuna nisso.
161
00:28:39,800 --> 00:28:42,804
Então ele usará todos os seus velhos truques
para garantir que ele ganhe.
162
00:28:43,080 --> 00:28:45,321
E nosso cliente quer que garantamos
que ele perde.
163
00:28:45,520 --> 00:28:50,526
Sim. Mas não até descobrirmos
qual é realmente o jogo do Sr. Turner.
164
00:28:50,600 --> 00:28:52,568
A agenda por trás da agenda.
165
00:28:53,160 --> 00:28:55,367
- Qual é a nossa jogada?
- Sam será o sorteado.
166
00:28:55,800 --> 00:28:56,926
E o alvo?
167
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
Stephen Turner, filho sobrevivente de Jack.
168
00:29:00,320 --> 00:29:03,403
A escola pública de Stephen foi educada,
ele é advogado,
169
00:29:03,760 --> 00:29:07,048
viúvo e com um filho pequeno, Edward, de 10 anos.
170
00:29:08,000 --> 00:29:10,810
Eles moram na casa do Regent's Park
com Jack.
171
00:29:12,680 --> 00:29:14,091
O que aconteceu com a mãe?
172
00:29:14,160 --> 00:29:15,525
Suicídio, no ano passado.
173
00:29:16,320 --> 00:29:20,530
Jack Turner é controlador e agressivo.
Não será fácil chegar até Stephen.
174
00:29:20,600 --> 00:29:22,284
Ou dando a ele um motivo para confiar em você.
175
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
Presumo que você tenha um plano.
176
00:29:23,680 --> 00:29:26,524
Estude os arquivos. Temos muita preparação
e não muito tempo.
177
00:29:36,920 --> 00:29:38,968
- Bom trabalho, Zoe.
- Obrigado.
178
00:29:39,040 --> 00:29:40,451
Você está bem?
179
00:30:42,800 --> 00:30:44,609
O que você esperava? Eu sou um espião.
180
00:30:51,960 --> 00:30:53,450
Lugar legal.
181
00:30:54,200 --> 00:30:56,043
Você já viu. Você pode ir agora.
182
00:30:56,120 --> 00:30:57,406
Eu sabia que você voltaria, Sam.
183
00:30:57,960 --> 00:31:00,645
Você não poderia ficar longe.
Mesmo que isso significasse que eles tentariam matar você novamente.
184
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Como você sabia que alguém sabia?
185
00:31:02,040 --> 00:31:04,691
- Sam, aquele café foi um banho de sangue.
- Foi isso que você disse ao Keel?
186
00:31:04,960 --> 00:31:07,566
Keel não sabe.
Ou pelo menos eu não contei a ele.
187
00:31:07,800 --> 00:31:08,881
Por que não?
188
00:31:08,960 --> 00:31:12,248
Achei que se você não se apresentasse,
você deve ter seus motivos.
189
00:31:12,960 --> 00:31:14,291
Como você sabia que eu não estava morto?
190
00:31:27,000 --> 00:31:28,490
Eu vi sua pegada.
191
00:31:28,960 --> 00:31:30,450
Nem um pulso no lugar.
192
00:31:32,160 --> 00:31:33,321
Sam, o que aconteceu?
193
00:31:33,400 --> 00:31:35,323
- Eu estava armado.
- Por quem?
194
00:31:39,480 --> 00:31:40,891
Você acha que fui eu?
195
00:31:41,000 --> 00:31:43,810
Ninguém sabia mais onde eu estaria.
Só você.
196
00:31:44,200 --> 00:31:46,328
OK. Eu posso ver isso.
197
00:31:46,600 --> 00:31:48,648
Posso até pensar a mesma coisa.
198
00:31:49,560 --> 00:31:52,484
Exceto que sou eu quem você é
falando sobre isso, Sam.
199
00:31:52,680 --> 00:31:55,081
Certo. Então alguém descobriu
onde eu estaria...
200
00:31:55,160 --> 00:31:56,605
Isso mesmo. Eles devem ter.
201
00:31:56,680 --> 00:31:58,125
- Como?
- Não sei.
202
00:32:02,960 --> 00:32:04,928
Nem um pulso no lugar.
203
00:32:06,360 --> 00:32:08,522
O barman estava vivo quando saí.
204
00:32:12,600 --> 00:32:15,126
AIDAN: Ah, ele estava definitivamente morto.
205
00:32:16,680 --> 00:32:18,682
Alguém foi enviado para limpar.
206
00:32:19,400 --> 00:32:21,084
Tipo de coisa em que você é bom.
207
00:32:21,160 --> 00:32:22,446
Ó CHAVE
208
00:32:22,880 --> 00:32:25,360
já que você tem tudo planejado,
digamos: "Sim,
209
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
"Eu ordenei que você atacasse."
210
00:32:27,840 --> 00:32:30,161
Eu não poderia seguir o caminho normal de
"não está dando certo entre nós,
211
00:32:30,240 --> 00:32:32,004
"nós dois queremos coisas diferentes,
não é você, sou eu."
212
00:32:32,080 --> 00:32:34,890
Não, vamos ao assassinato.
213
00:32:38,880 --> 00:32:40,644
Mas por que eu iria querer matar meu próprio filho?
214
00:32:43,960 --> 00:32:46,122
Eu sabia o que você queria falar comigo
sobre, Sam.
215
00:32:46,200 --> 00:32:49,249
Eu conhecia cada centímetro seu.
216
00:32:50,760 --> 00:32:52,683
Você acha que eu não tinha notado?
217
00:32:53,280 --> 00:32:54,725
Eu sabia.
218
00:33:00,040 --> 00:33:01,246
Será que, ah...
219
00:33:01,880 --> 00:33:03,086
Você fez isso?
220
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
Isso responde à sua pergunta?
221
00:33:14,600 --> 00:33:18,969
Pelo amor de Deus, Sam.
Você não pode pensar que isso foi culpa minha.
222
00:33:19,240 --> 00:33:21,447
Por que eu iria querer fazer isso com você?
223
00:33:22,000 --> 00:33:23,081
Estávamos apaixonados.
224
00:33:23,600 --> 00:33:25,125
Nós éramos.
225
00:33:31,440 --> 00:33:34,649
Então você quer descobrir
quem tentou matá-lo e por quê.
226
00:33:35,400 --> 00:33:38,768
E você acha que a melhor maneira de fazer isso
é deixá-los tentar novamente.
227
00:33:39,360 --> 00:33:40,725
Então você volta.
228
00:33:41,440 --> 00:33:43,920
Quero dizer, você teve que fazer isso, mais cedo ou mais tarde.
229
00:33:44,960 --> 00:33:46,530
Mas pergunte-se isso.
230
00:33:46,840 --> 00:33:48,410
Por que você não confia em mim?
231
00:33:49,920 --> 00:33:52,127
É porque você não me ama mais?
232
00:33:54,080 --> 00:33:56,128
Ou é porque você está
tem medo que você ainda faça isso?
233
00:35:12,400 --> 00:35:14,846
VOZ AUTOMATIZADA: Você tem
uma nova mensagem.
234
00:35:15,480 --> 00:35:17,289
MULHER: Estou aqui, você está atrasado.
235
00:35:17,360 --> 00:35:26,246
Estou aqui, você está atrasado.
236
00:35:49,880 --> 00:35:51,644
VOZ AUTOMATIZADA: Portas fechando.
237
00:36:11,880 --> 00:36:13,211
(SINAIS MÓVEIS)
238
00:36:22,400 --> 00:36:25,131
(FALANDO ÁRABE)
239
00:36:50,120 --> 00:36:52,487
Sam, esconda-se, desça.
240
00:36:58,120 --> 00:36:59,201
MÃE DE SAM: Saia de cima de mim.
241
00:36:59,800 --> 00:37:01,131
Saia de cima de mim. Estou ligando para a polícia.
242
00:37:02,000 --> 00:37:03,729
Não! Não!
243
00:37:38,160 --> 00:37:39,969
(MÚSICA ALTA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
244
00:37:42,960 --> 00:37:44,450
Eddie.
245
00:37:45,920 --> 00:37:47,604
Eddie, fique comigo.
246
00:38:39,000 --> 00:38:40,161
Eddie!
247
00:38:49,240 --> 00:38:50,321
Mover!
248
00:38:51,000 --> 00:38:52,365
- Ei!
- Esse é meu filho!
249
00:38:52,440 --> 00:38:53,965
- Pai!
-Eddie! Mover!
250
00:38:54,040 --> 00:38:55,246
- Ei!
- Pai!
251
00:38:55,880 --> 00:38:57,245
(GEMIDOS)
252
00:39:03,880 --> 00:39:05,211
Eddie!
253
00:39:08,600 --> 00:39:10,329
Eddie, Eddie, você está bem?
254
00:39:29,920 --> 00:39:31,331
Senhorita Kent.
255
00:39:40,960 --> 00:39:42,246
Você está bem?
256
00:39:42,840 --> 00:39:46,481
Você está bem? Você está bem. Tudo inteiro.
257
00:39:46,960 --> 00:39:49,804
Soldadinho do vovô,
você não é, hein, Eddie, hein?
258
00:39:50,360 --> 00:39:52,249
Claro que você é. Claro que você é.
259
00:39:52,320 --> 00:39:54,641
Agora você vai com a Sra. S.
Ela vai te dar um sorvete.
260
00:39:54,720 --> 00:39:57,405
Tudo ficará bem.
Vovô vai resolver isso. Bom garoto.
261
00:39:57,480 --> 00:39:58,527
O que aconteceu?
262
00:39:58,600 --> 00:40:00,329
Pai, foi rápido, foi tão rápido,
profissional...
263
00:40:00,400 --> 00:40:01,765
Como ele era?
264
00:40:01,840 --> 00:40:04,650
Não sei, ele era do Oriente Médio,
Acho que não sei, foi rápido.
265
00:40:05,160 --> 00:40:06,924
- Quem é esse?
- Pai, este é Alex Kent.
266
00:40:07,000 --> 00:40:08,081
Ela salvou Eddie.
267
00:40:08,480 --> 00:40:09,641
Tem alguma identificação?
268
00:40:10,000 --> 00:40:11,729
- Pelo amor de Deus!
- EU IA?
269
00:40:13,120 --> 00:40:14,326
Sim.
270
00:40:17,480 --> 00:40:19,562
Puxão. O que você é, um turista?
271
00:40:20,080 --> 00:40:21,764
- Não exatamente.
- HOMEM DE NEGÓCIOS: Sr. Turner.
272
00:40:22,720 --> 00:40:24,563
Estarei com vocês em um segundo, senhores. Obrigado.
273
00:40:25,760 --> 00:40:27,888
E então? Se não é um turista, o que é você?
274
00:40:27,960 --> 00:40:29,769
Estou aqui há alguns meses,
procurando trabalho.
275
00:40:29,840 --> 00:40:32,844
Você quer parar com isso?
Ela salvou Eddie. Salvei ele.
276
00:40:32,920 --> 00:40:33,967
E estamos muito gratos.
277
00:40:35,720 --> 00:40:37,484
Estevão, uma palavra.
278
00:40:39,880 --> 00:40:41,962
- Sinto muito, senhorita Kent.
- Ah, está tudo bem, sério.
279
00:40:42,040 --> 00:40:44,611
Não, não é. Muito obrigado.
280
00:40:45,960 --> 00:40:47,041
Obrigado.
281
00:40:50,360 --> 00:40:52,806
Você gostaria que eu fizesse
uma declaração para a polícia?
282
00:40:52,880 --> 00:40:55,201
- Isso não será necessário, senhorita Kent.
- OK.
283
00:41:01,880 --> 00:41:03,370
Você queria me ver.
284
00:41:04,080 --> 00:41:06,082
Crane me conta tudo
correu conforme o planejado.
285
00:41:06,160 --> 00:41:08,731
Se você chamar de aterrorizante um
Um menino de 10 anos tem um plano.
286
00:41:09,120 --> 00:41:10,281
É para um bem maior.
287
00:41:10,360 --> 00:41:12,681
Desde quando foi um de nossos clientes
interessado no bem maior?
288
00:41:12,760 --> 00:41:16,242
Você queria voltar e eu aceitei você.
289
00:41:17,400 --> 00:41:21,325
Apesar do fato de você ter mentido para mim,
e você ainda está mentindo para mim.
290
00:41:21,400 --> 00:41:22,811
Eu já disse tudo o que tenho a dizer.
291
00:41:22,880 --> 00:41:26,043
Eu trouxe você para esta empresa.
Eu te dei uma carreira...
292
00:41:26,120 --> 00:41:27,406
E não sou ingrato.
293
00:41:27,480 --> 00:41:29,926
Você tem um jeito estranho de
expressando sua gratidão.
294
00:41:30,280 --> 00:41:32,169
Por que quis me ver, Sr. Keel?
295
00:41:32,920 --> 00:41:34,570
Temos uma violação.
296
00:41:37,320 --> 00:41:38,765
É um pouco uma coincidência,
você não acha?
297
00:41:38,840 --> 00:41:40,490
Estou vazando assim que você volta.
298
00:41:40,600 --> 00:41:41,761
Você está me acusando?
299
00:41:41,840 --> 00:41:44,320
Eu não faço acusações até
Eu tenho evidências para apoiá-los.
300
00:41:44,400 --> 00:41:47,643
Mas quando eu tiver isso,
Serei implacável, obviamente.
301
00:41:47,920 --> 00:41:49,410
Você parece esgotado.
302
00:41:49,480 --> 00:41:52,450
Combina com Alex Kent,
não combina com Sam Hunter.
303
00:41:53,880 --> 00:41:55,689
Quando você estiver pronto para conversar, estou aqui.
304
00:42:05,240 --> 00:42:06,480
O diretor lhe deu uma surra?
305
00:42:06,920 --> 00:42:08,490
Keel nunca deixa marcas.
306
00:42:08,560 --> 00:42:11,928
Ele simplesmente não gosta de segredos,
a menos, é claro, que sejam dele.
307
00:42:12,320 --> 00:42:15,210
Então você não vai contar a ele
mas você vai me contar, certo?
308
00:42:15,520 --> 00:42:17,284
Ah, você me conhece melhor do que isso.
309
00:42:20,600 --> 00:42:21,681
Esses são os homens que você viu?
310
00:42:22,320 --> 00:42:23,765
- São eles.
- Sim.
311
00:42:24,280 --> 00:42:25,566
Estes são os parceiros da Turner.
312
00:42:26,120 --> 00:42:28,600
Da KPEK, a empresa norueguesa
que administraria a barragem.
313
00:42:28,680 --> 00:42:30,409
Nenhuma surpresa então.
314
00:42:30,800 --> 00:42:33,485
- Stephen já ligou para você?
- Ainda não, mas ele irá.
315
00:42:33,560 --> 00:42:35,324
- Me avise quando ele fizer isso.
- (TOQUE MÓVEL)
316
00:42:35,840 --> 00:42:37,251
Como eu disse.
317
00:42:39,040 --> 00:42:40,565
- Olá?
- Ah, oi, Alex.
318
00:42:40,640 --> 00:42:41,971
É Stephen aqui, Stephen Turner.
319
00:42:42,360 --> 00:42:43,600
Como está seu garotinho?
320
00:42:43,680 --> 00:42:45,091
Eddie, sim, ele está bem, ele está bem.
321
00:42:45,520 --> 00:42:46,681
Ele é, hum...
322
00:42:47,040 --> 00:42:48,405
Ele ainda está um pouco chocado, na verdade.
323
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
Muita coisa aconteceu com ele recentemente.
324
00:42:50,520 --> 00:42:51,681
Hum...
325
00:42:52,080 --> 00:42:55,163
Eu só queria te agradecer novamente
pelo que você fez.
326
00:42:55,240 --> 00:42:57,163
Eu realmente... não sei como retribuir.
327
00:42:57,480 --> 00:43:00,211
Isso realmente não é necessário.
Qualquer um teria feito o mesmo.
328
00:43:00,480 --> 00:43:02,244
Sim, mas eles não fizeram. Você fez.
329
00:43:04,400 --> 00:43:07,847
Eu me perguntei se eu poderia te conhecer
para um café amanhã, se tiver tempo.
330
00:43:07,920 --> 00:43:09,729
Claro. Minha agenda está aberta, na verdade.
331
00:43:10,280 --> 00:43:14,046
Ótimo. Bom.
Digamos que seja a Boat House, Regent's Park?
332
00:43:14,120 --> 00:43:15,645
3300.
333
00:43:17,320 --> 00:43:18,560
3:00. Eu estarei lá.
334
00:43:22,000 --> 00:43:23,365
Comece o jogo.
335
00:43:36,520 --> 00:43:38,727
- Sr. Turner?
-Estêvão, por favor.
336
00:43:39,720 --> 00:43:41,768
É um carro de controle remoto.
337
00:43:41,840 --> 00:43:44,969
Espero que você não se importe, mas eu vi isso
Eddie perdeu o dele ontem.
338
00:43:45,040 --> 00:43:46,883
Uau, obrigado.
339
00:43:48,040 --> 00:43:49,280
Isso é muito gentil da sua parte.
340
00:43:50,200 --> 00:43:52,202
Ele estava perguntando por você esta manhã.
341
00:43:52,280 --> 00:43:53,520
Ele queria saber se você estava bem.
342
00:43:53,600 --> 00:43:56,080
Isso é tão fofo. Diga a ele que estou bem.
343
00:43:56,160 --> 00:43:57,446
Olá, posso anotar seu pedido?
344
00:43:57,520 --> 00:43:59,170
Olá, chá, por favor.
345
00:43:59,440 --> 00:44:01,090
Café da manhã inglês com leite.
346
00:44:02,480 --> 00:44:04,767
Eu realmente nunca bebi chá,
mas estou em Londres há três meses
347
00:44:04,840 --> 00:44:06,205
e não consigo viver sem isso.
348
00:44:06,280 --> 00:44:07,406
Você é de Indiana.
349
00:44:07,480 --> 00:44:09,164
Isso mesmo. Bloomington. Eu cresci lá.
350
00:44:09,240 --> 00:44:10,401
Certo.
351
00:44:11,520 --> 00:44:12,806
Quem você conhece em Londres?
352
00:44:12,920 --> 00:44:15,241
(Suspira) Ninguém, na verdade.
353
00:44:16,080 --> 00:44:19,129
Eu queria começar de novo, eu acho.
Minha vida tem
354
00:44:20,160 --> 00:44:21,844
deu algumas voltas inesperadas ultimamente.
355
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Sim.
356
00:44:24,160 --> 00:44:25,321
Desculpe.
357
00:44:25,400 --> 00:44:27,767
- Você sente muito?
- Eu sei sobre o seu acidente de carro.
358
00:44:27,840 --> 00:44:29,842
- Dezembro passado.
- Como você sabe disso?
359
00:44:29,920 --> 00:44:31,570
Eu conheço seu marido e sua filha
foram mortos,
360
00:44:31,640 --> 00:44:32,687
e sinto muito pela sua perda.
361
00:44:32,760 --> 00:44:35,161
- Você está me vigiando?
- Não quero assustar você.
362
00:44:35,720 --> 00:44:37,688
É que as nossas vidas, a minha e a do Eddie,
eles não são habituais.
363
00:44:37,760 --> 00:44:40,331
- Todo mundo é verificado. Todos.
- Eu não pedi isso.
364
00:44:40,400 --> 00:44:42,607
Eu sei que você veio aqui para Londres
deixar o passado para trás.
365
00:44:42,680 --> 00:44:45,251
Eu entendo isso. Realmente eu quero.
366
00:44:45,320 --> 00:44:47,129
perdi minha esposa...
367
00:44:49,160 --> 00:44:51,083
Não. Eu não a perdi,
368
00:44:51,720 --> 00:44:53,961
essa é uma frase estúpida. Ela morreu.
369
00:44:54,960 --> 00:44:58,328
Mas eu iria para algum lugar, eu iria
em qualquer lugar diferente com Eddie, se eu pudesse,
370
00:44:59,560 --> 00:45:00,891
para começar de novo.
371
00:45:02,760 --> 00:45:05,570
O que você fez foi completamente altruísta.
372
00:45:05,680 --> 00:45:07,921
E no meu mundo, ninguém é altruísta. Eu apenas
373
00:45:09,000 --> 00:45:10,126
quero ajudar você.
374
00:45:12,600 --> 00:45:13,806
Me ajude?
375
00:45:16,440 --> 00:45:18,124
Então ele quer que você se mude?
376
00:45:20,120 --> 00:45:21,201
Quando?
377
00:45:21,320 --> 00:45:22,606
Agora. Imediatamente.
378
00:45:23,400 --> 00:45:25,721
Seu filho perdeu seis meses de escola
e precisa de tutoria.
379
00:45:25,800 --> 00:45:28,565
Alex Kent é um desempregado da terceira série
professora que ama crianças.
380
00:45:28,640 --> 00:45:30,290
Ele pensou que estava fazendo um favor a nós dois.
381
00:45:30,360 --> 00:45:31,646
Mas você recusou a oferta.
382
00:45:31,720 --> 00:45:34,041
Eu deveria transar com ele,
não ferrar com seu filho.
383
00:45:34,280 --> 00:45:36,089
Mas fomos apresentados
com uma oportunidade melhor.
384
00:45:36,400 --> 00:45:39,006
Se eu estiver naquela casa,
meus movimentos serão restritos.
385
00:45:39,240 --> 00:45:40,571
Serei vigiado a todo momento.
386
00:45:40,640 --> 00:45:41,846
E você pode assisti-los.
387
00:45:41,920 --> 00:45:44,651
Você pode ver e ouvir tudo
isso acontece naquela casa.
388
00:45:45,360 --> 00:45:47,044
É muito mais útil para nós.
389
00:45:48,000 --> 00:45:49,331
Diácono?
390
00:45:52,320 --> 00:45:53,924
Aidan será o ponto,
391
00:45:54,000 --> 00:45:56,367
Zoe fornecerá informações e fará vigilância
com Fowkes.
392
00:45:57,000 --> 00:45:58,206
Bom.
393
00:45:59,080 --> 00:46:01,048
- A propósito, sem fios.
- Por que não?
394
00:46:01,400 --> 00:46:03,209
Um agente chinês se passando por investidor
395
00:46:03,320 --> 00:46:05,607
usou uma escuta para uma reunião
com Jack Turner há duas semanas.
396
00:46:05,680 --> 00:46:08,889
Poucos dias depois seu corpo foi encontrado
flutuando no Tâmisa.
397
00:46:10,360 --> 00:46:12,681
Nós vamos tirar você daí
o mais rápido que pudermos, Sam.
398
00:46:55,400 --> 00:46:56,561
(GRITOS)
399
00:46:57,680 --> 00:46:58,920
Saia!
400
00:47:03,080 --> 00:47:04,411
Sair!
401
00:47:07,040 --> 00:47:08,963
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
402
00:47:21,720 --> 00:47:23,085
Eu quero outro manipulador.
403
00:47:23,440 --> 00:47:26,091
Bom dia para você também.
Desculpe, mas você está preso comigo.
404
00:47:27,280 --> 00:47:28,930
Bem, vá em frente então.
405
00:47:29,520 --> 00:47:31,329
Um engenheiro holandês, Horst Goebel.
406
00:47:31,400 --> 00:47:33,880
Ele está chegando hoje à noite da cidade
aeroporto para conhecer os Turners.
407
00:47:33,960 --> 00:47:35,246
SAM: O que sabemos sobre ele?
408
00:47:35,320 --> 00:47:36,810
Ele parece ser um pouco cifrado.
409
00:47:36,880 --> 00:47:38,962
Sem fotos, apenas uma breve biografia online.
410
00:47:39,040 --> 00:47:40,963
Ele é especialista em contaminação de água.
411
00:47:41,360 --> 00:47:43,283
Conhecemos a natureza da doença de Goebel?
negócios com Turner?
412
00:47:43,720 --> 00:47:45,404
É isso que precisamos que você descubra.
413
00:47:45,480 --> 00:47:48,245
Envolva-o em uma conversa,
copie todos os documentos que ele traz consigo.
414
00:47:48,320 --> 00:47:50,800
Isso vai ser um pouco difícil
com uma criança de 10 anos no meu braço.
415
00:47:51,880 --> 00:47:53,291
Crane percebeu isso.
416
00:47:53,360 --> 00:47:55,408
Olhos de vídeo. Plante-os na biblioteca.
417
00:47:58,640 --> 00:48:01,211
Keel diz que há um espião na equipe.
418
00:48:02,800 --> 00:48:04,006
Quem?
419
00:48:04,920 --> 00:48:06,763
- Ele não sabe.
- Então por que ele te contou?
420
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Já lhe ocorreu que não existe toupeira?
421
00:48:09,680 --> 00:48:11,364
Que ele está apenas tentando te abalar
422
00:48:11,440 --> 00:48:13,488
porque ele não consegue descobrir
sem saber onde você esteve?
423
00:48:16,160 --> 00:48:17,400
Então por que me contar?
424
00:48:17,480 --> 00:48:19,608
Porque se você for a toupeira, você fugirá.
425
00:48:25,320 --> 00:48:27,049
(FALANDO HOLANDÊS)
426
00:49:43,440 --> 00:49:45,204
(GRITAR)
427
00:50:04,960 --> 00:50:06,371
Papai!
428
00:50:07,240 --> 00:50:11,643
ESTEVE: Sim. Ah, senhorita Kent.
Estou tão feliz que você decidiu vir.
429
00:50:11,840 --> 00:50:14,286
- Olá, Eddie.
- Você veio ficar um pouco?
430
00:50:14,360 --> 00:50:15,441
Por um tempo.
431
00:50:15,760 --> 00:50:17,762
Seu quarto fica no segundo andar.
Fica em frente ao Eddie's.
432
00:50:18,440 --> 00:50:19,680
A Sra. Sidwa irá aparecer para você.
433
00:50:19,760 --> 00:50:20,886
Perfeito.
434
00:50:49,680 --> 00:50:51,489
- Você queria me ver?
- Qual é o problema com você?
435
00:50:51,560 --> 00:50:52,800
Você perdeu suas bolinhas de gude ou algo assim?
436
00:50:52,880 --> 00:50:54,450
Pai, se ela não tivesse feito o que fez...
437
00:50:54,520 --> 00:50:57,285
Deixe para ela alguns mil dólares,
muito obrigado a ela, fim da história.
438
00:50:57,360 --> 00:51:00,807
Ele perguntou por ela, pai.
Ele realmente perguntou por ela, você sabe.
439
00:51:01,360 --> 00:51:04,523
Ela é a primeira pessoa que Eddie mostra
qualquer interesse desde que Becky morreu.
440
00:51:04,920 --> 00:51:06,809
Um estranho. Nesta casa...
441
00:51:07,000 --> 00:51:08,843
Bingham a examinou.
442
00:51:09,560 --> 00:51:11,324
Será bom para Eddie tê-la aqui.
443
00:51:11,400 --> 00:51:12,970
O que você sabe sobre criar uma criança?
444
00:51:13,600 --> 00:51:14,806
Tanto quanto você.
445
00:51:15,360 --> 00:51:16,691
Eu fiz o meu melhor.
446
00:51:16,800 --> 00:51:18,404
Bem, vou fazer melhor.
447
00:51:19,720 --> 00:51:22,166
Meu primogênito não vai
acabar destruído com seu pau cortado.
448
00:51:23,920 --> 00:51:25,604
Livre-se dela, Stevie.
449
00:51:45,680 --> 00:51:47,489
Nem mesmo biscoitos.
450
00:51:50,000 --> 00:51:51,206
E UHT?
451
00:51:51,560 --> 00:51:55,531
Eu odeio UHT. Tem aquele gosto residual de giz.
Me faz vomitar.
452
00:51:56,800 --> 00:51:59,087
"Ultrapasteurizado."
453
00:52:01,560 --> 00:52:02,925
Sou só eu que estou incomodado?
454
00:52:03,000 --> 00:52:06,447
Poderíamos ficar aqui semanas bebendo isso,
todos nós sentindo aquele gosto residual de giz.
455
00:52:06,560 --> 00:52:07,766
Cale a boca, Fowkes.
456
00:52:07,840 --> 00:52:10,889
A razão pela qual deixei as Forças foi tão
Eu não precisava continuar bebendo essa merda.
457
00:52:11,200 --> 00:52:12,440
Eu pensei que era porque
eles expulsaram você.
458
00:52:12,920 --> 00:52:15,082
Sim, traga isso à tona, por que não?
459
00:52:15,160 --> 00:52:18,528
Isso é muito doloroso para mim, você sabe.
Você está me causando dor.
460
00:52:22,000 --> 00:52:23,764
Por que Hasan está nisso?
461
00:52:24,280 --> 00:52:25,691
Keel o queria.
462
00:52:25,760 --> 00:52:26,921
Você confia nele?
463
00:52:27,000 --> 00:52:28,411
Inferno, eu não confio em você.
464
00:52:28,840 --> 00:52:30,080
Hassan.
465
00:52:31,480 --> 00:52:32,811
Posso ir buscar um pouco de leite adequado?
466
00:52:32,920 --> 00:52:35,400
Não. Ninguém sai
a menos que especificamente solicitado.
467
00:52:35,960 --> 00:52:37,086
Multar.
468
00:52:39,000 --> 00:52:40,809
Então você falou com ela?
469
00:52:41,240 --> 00:52:44,050
Ela te contou alguma coisa?
Sobre onde ela esteve? Qualquer coisa?
470
00:52:44,520 --> 00:52:45,885
Por que ela falaria comigo?
471
00:52:45,960 --> 00:52:47,883
Bem, você é uma mulher.
Vocês contam coisas um para o outro.
472
00:52:48,360 --> 00:52:49,930
Eu sou uma mulher?
473
00:52:50,400 --> 00:52:53,085
Merda, cara! Eu me perguntei o que isso
estavam fazendo aqui!
474
00:52:54,080 --> 00:52:55,161
- Engraçado.
- Hum-hmm.
475
00:53:02,640 --> 00:53:04,404
Então, uma vez, verifique minuciosamente
476
00:53:04,480 --> 00:53:07,051
e eu quero que você ligue
no máximo às 16h, certo?
477
00:53:43,160 --> 00:53:44,286
(DESBLOQUEIO DA PORTA)
478
00:53:54,800 --> 00:53:55,961
BINGHAM: Senhor.
479
00:53:56,480 --> 00:54:00,246
Os documentos KPEK acabaram de chegar.
Seu pai gostaria que você os revisasse
480
00:54:00,320 --> 00:54:01,526
ESTEVE: Ok.
481
00:54:13,760 --> 00:54:14,841
E estamos de pé.
482
00:54:18,320 --> 00:54:20,527
- Ela está bem, tudo bem.
- Sim.
483
00:54:22,240 --> 00:54:25,005
Goebel está chegando em um voo da Lufthansa
para a cidade em 45 minutos.
484
00:54:25,400 --> 00:54:28,210
Tudo bem. Hasan, quero que você vá
City Airport e observe Goebel.
485
00:54:28,600 --> 00:54:29,761
Por que Fowkes não pode ir?
486
00:54:29,840 --> 00:54:30,921
Porque estou ordenando a você.
487
00:54:34,840 --> 00:54:36,569
Como vou reconhecê-lo?
488
00:54:36,960 --> 00:54:39,531
Vou lhe enviar os dados do SIM dele.
Basta rastreá-lo quando ele estiver online.
489
00:54:41,160 --> 00:54:43,447
Hasan, dê uma passada na loja
e pegue algumas coisas para nós.
490
00:54:44,880 --> 00:54:46,211
Bom rapaz.
491
00:54:47,720 --> 00:54:49,449
(TOQUE MÓVEL)
492
00:54:54,760 --> 00:54:55,966
Sim.
493
00:54:56,760 --> 00:54:58,171
Isso mesmo.
494
00:55:00,280 --> 00:55:01,566
Onde?
495
00:55:04,160 --> 00:55:05,730
Quem é esse?
496
00:55:07,280 --> 00:55:08,486
(BATE NA PORTA)
497
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
Senhor.
498
00:55:11,600 --> 00:55:12,761
O que é isso, Bingham?
499
00:55:12,840 --> 00:55:14,410
Tenho boas notícias.
500
00:55:19,120 --> 00:55:20,929
Merda, os misturadores estão acabando com o áudio.
501
00:55:21,000 --> 00:55:22,240
(DISCURSO DISTORCIDO)
502
00:55:23,760 --> 00:55:25,410
Bem, algo está acontecendo.
503
00:55:34,920 --> 00:55:36,410
Você está pronto para dormir?
504
00:55:38,920 --> 00:55:40,684
Você gostaria que eu lesse uma história para você?
505
00:55:41,160 --> 00:55:43,083
Minha mãe leu todos para mim.
506
00:55:43,800 --> 00:55:45,086
Ela não está mais viva.
507
00:55:46,400 --> 00:55:48,050
Eu sei. Desculpe.
508
00:55:50,760 --> 00:55:52,888
Papai disse que você tinha uma família.
509
00:55:54,280 --> 00:55:55,520
Eu fiz.
510
00:55:57,480 --> 00:55:58,686
Eles morreram também.
511
00:56:01,600 --> 00:56:02,965
Eles fizeram.
512
00:56:12,240 --> 00:56:15,801
Você sabe amanhã?
Para o seu pequeno-almoço, temos todos os cereais.
513
00:56:15,880 --> 00:56:18,326
E qualquer que seja o seu favorito,
provavelmente temos isso.
514
00:56:18,920 --> 00:56:21,526
E se não o fizermos,
A Sra. Sidwa poderia ir buscá-lo para você.
515
00:56:23,040 --> 00:56:24,485
Eu gosto da maioria das coisas.
516
00:56:24,960 --> 00:56:26,485
Mas eu te digo uma coisa,
517
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
Eu vou querer a mesma coisa que você.
518
00:56:29,080 --> 00:56:30,411
OK.
519
00:56:31,080 --> 00:56:32,730
Vejo você amanhã de manhã.
520
00:56:35,960 --> 00:56:37,325
Boa noite, Eddie.
521
00:56:41,320 --> 00:56:43,800
- Dorme bem.
- Não deixe os percevejos morderem.
522
00:57:08,680 --> 00:57:10,011
Vamos!
523
00:57:23,160 --> 00:57:24,844
- Eddie está dormindo?
- Sim.
524
00:57:24,960 --> 00:57:27,531
Bom. Obrigado novamente.
525
00:57:31,160 --> 00:57:32,286
Um brinde a você, senhorita Kent.
526
00:57:32,360 --> 00:57:33,566
Me chame de Alex.
527
00:57:35,200 --> 00:57:36,361
Alex.
528
00:57:38,600 --> 00:57:40,443
Senhor Turner? Ele chegou.
529
00:57:40,560 --> 00:57:42,369
Obrigado. Não vou demorar um segundo.
530
00:57:46,040 --> 00:57:48,611
ESTÉFE: Doutor,
que bom que você conseguiu comparecer.
531
00:57:49,600 --> 00:57:52,365
- Como foi sua viagem?
- Ah, foi tudo bem, obrigado.
532
00:57:52,440 --> 00:57:55,011
Senhorita Kent, este é o Dr. Horst Goebel.
533
00:57:59,200 --> 00:58:00,247
Senhorita Kent.